本片根据真实故事改编
真的 Truly
我真不敢相信我真的来找你了 医生 I truly don't even know why I'm here doctor.
当然 一个人独自操持一个大家庭非常艰难 Well of course it's difficult running a large household by one self...
抚养四个孩子也是一件费心的事 虽然他们都是很懂事 很听话的孩子 and raising four children is exhausting. But they're wonderful, wonderful children.
我丈夫 And my husband...
他是个好人 工作兢兢业业 he's a good man. A very hard worker.
然后就是... And huuu...
在晚上总有那么些时候... Sometimes at night...
就会来那个 and it comes to me.
我会想象自己 I imagine myself...
劈开他那肥胖 粗鲁的脑袋 splitting his fat, bold head
用一把大斧子 with a great large axe.
就是我会多次涌上那种感觉...一天会有很多次... It's just a feeling that comes over me many...many times a day...
那种感觉就像... a feeling of humm...
期待 呃... expectation, aah...
饥渴 hungering.
你怎么能忍受 英国的天气？ How do you bear it, this English weather?
心情不好的时候我没法唱歌 I cannot sing from the sadness.
我张开嘴... I open my mouth...
看到没？唱不出来 You see? Nothing.
我已经绝经两年多了 Well and with my dear Allister's gone it's two years now I...
我想我这个年纪 应该不会有这样的感觉了... I should thought I'm far, far too old for this kinds of feelings...
但是 它就是有... but well, there they are...
歇斯底里
威斯敏斯特 医院 伦敦 1880
护士！ Nurse!
我不是让你清洗伤口换上新的绷带吗 I ask you to clean this wound and put on fresh bandages.
嗯... Umm...
理查森医生告诉我 Dr. Richardson told me
不要浪费物资 not to waste supplies.
他是不是疯了！ Is he mad? No...
我们必须保持病人伤口清洁以防患上败血症 We must keep the wound clean to prevent sepsis.
- 什么症？ - 败血症 - What 'sis'? - Sepsis.
也就是感染 是由于细菌 lnfection. It's caused by germs
进入伤口而引起的 entering the wound.
细菌是一种极小的生物 Germs. They're tiny creatures
它们能侵入人体 that invade the body.
引起疼痛 发热 Causing pain, fever,
感染等症状... infections.
我觉得我身上没有那些小东西 I don't think I have those.
你看不见它们的 You can't see them.
肉眼是看不到的 They're invisible.
请帮我拿一烧杯石碳酸溶液和新的绷带 Please, just fetch me a beaker of carbolic acid solution and fresh bandage.
是 医生 Yes, doctor.
老实说... Honestly...
呃...那个白痴理查森就这样用脏水做手术 ugh...That oaf Richardson had this way with perform surgery in the sewer
用的还是生锈的手术锯 using rusty saws
不管给谁都开比克曼药片 and it would be Beekman's pills for everybody.
也不看看都是什么病症... no matter the ailment...
格兰维尔 Granville.
我特意叮嘱过护士不要换绷带吗 I'm aware I specifically told the nurse not to change these bandages.
脏的绷带可是细菌滋生的天堂 Soiled bandages are a heaven for germs.
细菌理论是胡扯 格兰维尔 Germ's theory is poppycock, Granville.
现在你给我马上停止说什么细菌 你这是在吓唬病人 Now stop speaking of it. You're frightening the patients.
胡扯？李斯特已经证实了细菌理论 最近所有的学术期刊... Poppycock? But Lister has proved it. All the latest journals...
闭嘴 格兰维尔 Tight, Granville.
不 我们不用那些 非常感谢 No, we won't be needing those. Thanks very much.
安抚病人情绪 A study there of calm reassurance
以及定期放血 and regular bleeding.
这些才是现代医学的核心 These are the keys to modern medicine.
你还会这样镇定吗 当病人的腿化脓并开始坏疽的时候？ Will you remain calm, when the leg putrefies and become gangrenous?
然后你就截肢... When you amputate...
直到她全身血液感染而死？ when the rots spread to her blood and kills her?
我已经听够了你的胡言乱语 I've had quite enough of your impotence.
把绷带缠回去然后给她放一品脱血 Put back that bandage and bleed a pint.
看看...看看她的样子 伙计 你...从一个胡萝卜里挤出的汁都比她多 Look...look at her, man. You...you get more blood out of a turnip.
照我说的做 Do as you're told.
为保险起见再给她些比克曼药片 And give her Beekman's pills for insurance.
比克曼片药片是垃圾 Beekman's pills are rubbish.
没有一点效果只会引起胃痉挛 They will do nothing but bring on stomach cramps.
我不会再留在这儿看你谋杀掉病人 l won't stand here and watch you murder your patients
就因为你对最新的科学根本就不屑一顾 just because you can't be bothered to read the latest science.
哈哈哈哈哈... Hahahahaha...
终于 At long last
我们意见一致了 格兰维尔 we agree, Granville.
该死的老东西 Bloody dinosaur.
噢... Oh...
比克曼
呃... Huh...
日安 科普兰太太 埃德蒙在吗？ Good day Mrs. Copeland. Is Edmund in?
我怎么知道 先生 I wouldn't know, sir.
我所知道的就是自己在这里替他收东西直到晚上 Guess it all knows my part is delivery stay at night.
要不是因为他父母的关系 我才不会留下来 If I didn't love his parents so, I'd never stay.
我会收拾包袱走人 I'd pack my bags,
这里全是电气设备 and all this electrical equipment.
这都是火灾隐患 就是这样 It's a fire hazard, that's what it is.
有时间我会研究一下的 I'll try his study.
你们 你们干嘛停下来？ You. Why have you stopped?
噢！ Ow!
该死 不该这样的啊 Now, that is not what you're supposed to do.
你好 Hello.
啊... Ahhh...
不是吧 Oh no.
你又被解雇了 是吧？ You haven't been sacked again, have you?
我得告诉你 埃德蒙 英国的医疗技术简直就是杀人 I've tell you, Edmund. The healing arts in England are positively lethal.
看来停尸房设在医院边上并不是巧合 It's no coincident that the morgues are placed adjacent to the hospitals.
啊... Ahh...
噢 现在都1880年代了 Well, this is 1880's.
我们正处于医学变革的时期 We're meant to be in the midst of a medical revolution.
难道说就使用一些科学手段给病人治病 Is it asking too much to use just a bit of what science has provided.
比起...随意害死病人 也算是过分的要求？ Rather than...go about indiscriminately killing people?
嗯 就算是有点儿吧 Yeah, well it's little bit like that.
外面箱子里边装的什么？ What's all the fuss outside?
我的新发电机 My new generator.
你去年不是刚买了一个 You purchase a generator just last year.
过时了 这个体积小了一半 而功率翻了一番 Obsolete. This is half the size and leavess double the power.
我从没想过我会说这样的话 但是... I never thought I'd say this. But...
我看不到希望 I've lost hope.
在我还是孩子的时候 我想做的就是学习医术 Since I was a boy, all I wanted was to practice medicine.
然后帮助... And to help...
那些需要救助的人 people that actually needed it.
但我现在感觉全世界都在和我作对 But I'm beginning to fear that the world is set against me.
噢 那你接下来要干什么？ Well, what you gonna do?
去私人诊所 我想 Private practice, I suppose.
我要替某个贪婪的药片商卖力的工作 I shall harness myself to some greedy pill pusher.
管好我的嘴 祈祷那样可以给我一份稳定的收入 Shut my mouth. And pray that it nets me a steady income.
或者 我可以给你10,000英镑 那样你就可以做你想做的事 Or, I could give you ten thousand pounds, so you could whatever you wish.
呃...我已经跟你说过无数遍了 埃德蒙 uhh...I've told you a thousand times, Edmund.
你和你的家人已经为我做了很多 You and your family done quite enough for me already.
噢 得了 莫蒂默 我早都忘了 Oh, come on, Mortimer. I'd hardly miss it.
这不是问题的关键 That's not the point.
我要靠自己在这个世界上闯 I simply must make my own way in the world.
你真是个理想主义的中产阶级 You're so wonderfully middle class.
哈哈... Haha...
谢谢 Thank you.
噢 顺便说一下 好像有一个年轻人 Oh, by the way. There seems to be a young man
在你的楼梯上睡觉 sleeping on your stairs.
是吗？ Really?
呃... Huh...
早上好 [Clear throat] Good Morning.
我是莫蒂默 格兰维尔 要见达尔林普尔医生 我有预约 Mortimer Granville to see Dr. Dalrymple. I have an appointment.
他正在看病 He's with someone now.
我知道了 好的 l see. Very well.
那我等等 I shall wait, then.
女士们 Ladies.
嗯... Umm...
啊... Ahh...
真漂亮 It's lovely.
日本产的 我想应该是 Japanese, I think.
你是个骗子... You're a charlatan...
你根本不知道 with no more idea
一个女人想要的绝 of a woman's wants or needs than
不只是...不只是像月亮那样空无一物 of...of the Moon's atmosphere.
夏洛特 我只想让你的举止能... Charlotte, I simply want you to behave...
你可能还没意识到 不过现下正在进行着一场从厨房引发的社会变革 You may be unaware, but there is a social revolution of foods.
女性 已经不再被拒绝承认我们的合法地位 Women, will no longer be denied our rightful place.
你不信的话 可以试试看 试着把我们继续留在厨房或是客厅里 Try, as you might. To keep us in a kitchen and in a drawing room.
我们将为了自己的权利斗争永不停息 We will not rest.
直到大学也对我们敞开大门 Until we are welcome in the universities,
进入各行各业并取得投票权 in the professions and in the voting booth.
你在看什么？ What are you staring at?
噢 我能看出来你脑子在转 可我没工夫听你申辩 Yes, I can see the wheels turning. Pity I can't stay for the pronouncement.
夏洛特！ Charlotte!
那个女人有点... That woman was...
歇斯底里 Hysterical.
是的 没错 Yes, quite.
这是个非常棘手的病例 It's a very difficult case, that one.
呃... Huh...
我在很多家医院工作过 在过去的... I have worked at a number of hospitals in the past...
一年里 year.
都有 查林十字医院 Guy's of course, Charing Cross.
威斯敏斯特医院 最近是在... The Westminster Hospital, most recently...
很好 Excellent.
圣 托马斯医院 St Thomas's
老圣 托马斯医院 Old St Thomas's
流行及慢性病救济院... The popular Stepney sick asylum...
很好 足够了 Good. Impressive.
...胸部疾病治疗院 皇家海水浴疗养院 ...the diseases of the chest. Royal Sea Bathing Infirmary...
行了...行了 Fine...fine.
看来...你有很多方面的经验 It's...It's a variety of experiences.
不过 医生你能告诉我... But, tell me doctor...
你对歇斯底里症知道多少？ what do you know of hysteria?
呃... Huh...
一无所知 Nothing.
一无所知？ Nothing?
可这正是我们这个时代的瘟疫 But it's a plague of our time.
我敢说 伦敦一半的女性都染上了这个病 I would venture to say, that half the women in London are affected.
这是由于子宫活动异常导致的 It stands from an overactive uterus.
病情最严重时 需要进行严格的干预 In its most severe forms, it demands drastic measures.
拘束 甚至动手术 [看过FROM HELL吗？就是那种手术] institutionalization, surgery even.
不过在病情还没发展到那一步的时候： But in it's mildermanifestations:
表现为性饥渴 性冷淡 忧郁 焦虑 Nymphomania, frigidity, melancholia, anxiety,
是很容易治疗的 it's eminently treatable.
听起来很有意思 Interesting.
好了 那我就直说了 医生 Look. I'll come straight to the point, doctor.
我迫切需要一个助手 I'm keen for help.
噢 你已经看到候诊室的情况了 Oh, you saw my waiting room.
人手不够 可以这么说吧 Not enough hands to do the work, so to speak.
先生 我会非常感激的 Sir, I would be enormously grateful
不管你给我安排什么职位 只要让我能够减轻病人的痛苦 for any position that allowed me to offer relieve to my patients
而不是把他们治死 with little chance of killing them.
我已经为数千名患者治病 还从没治死过一个病人 I've treated thousands of cases, and I've not lost a single patient.
我可不是在骗你 格兰维尔 But I won't lie to you, Granville.
这是个乏味 累人的工作 It's tedious, tiring work.
你适合做吗？ Are you fit?
为了帮助那些最需要我们帮助的患者我从没被困难吓到过 I have never shook from hard work in the pursuit of helping the most needy among us.
那好极了 Jolly good.
那么我们说好 嗯...一周3镑怎么样？ Shall we say, umm...three pounds a week?
3镑？ Three pounds?
那就4镑 包含吃住 Four. Plus food and lodging.
我接受 I accept.
我们一起成就一番大事业吧 格兰维尔 We're going to do great things together, Granville.
天呐 握得真紧 Good God, what a grip.
嗯 早饭是在8点 晚饭是在6点 So, breakfast at eight, dinner at six.
你的房间就在...哈... Your room is up...ahh...
艾米丽 Emily.
我想让你认识一下我的新助手 I want you to meet my new assistant.
莫蒂默 格兰维尔医生 Dr. Mortimer Granville.
这是我女儿 艾米丽 达尔林普尔 My daughter, Emily Dalrymple.
乐意为您效劳 女士 Your servant, ma'am.
很高兴认识您 格兰维尔医生 So pleased to meet you, Dr. Granville.
艾米丽是我们家的天使 Emily is the angel of the house.
自从我妻子 莫娄迪尔 去世后 艾米丽把一切都打理得很好 Since the day that my wife, Melodia, passed away, Emily has run things in proper order.
噢 她还自认为是个科学家 Oh, and she's also quite a scientist in her own right.
你又在吹捧我了 爸爸 You boast, Father.
让我猜猜 Let me guess.
语言学？ Jollyty?
植物学？ Botany?
鳞翅目昆虫学？ Lepidopterology?
颅相学 Phrenology.
颅相学...哈哈哈哈..没错 Phrenology...hahahaha...Yes.
我可以向你保证 颅相学是一门很严谨的科学 医生 I can assure you Phrenology is an accurate science, doctor.
没错 颅骨的凹凸 Yes. Besides emulation of the bump
就像一幅详细描绘人性格的地图 someone's head's a varied road map to the personality,
当然要有人会看才行 if one is properly trained to read them.
我不是想表达... I don't mean to imply...
我想有必要做一场示范 I think a demonstration is in order
给我们年轻的怀疑论者看看 for our young sceptic.
这一定会是很有意思的 it could be the most convivial.
来吧 Please.
什么... What...
格兰维尔医生 你有着我所体验过的最完美的灵气 Dr. Granville, you had the most perfectly formed nimbus I've ever felt.
灵气？ nimbus?
他是一个有着大智慧的人 He is a man of great wisdom.
我知道了 我知道了 l knew it. I knew it
你的乳突骨...非常明显 And your mastoid is...is very well pronounced.
医生 你是个非常敏感的人 对吧？ Doctor, you're quite sympathetic, aren't you?
嗯...是的... Umm...well...
还有什么...还有什么？ What else...what else?
噢... Oh...
- 噢 非常抱歉 - 怎么了？ - Oh, I'm so sorry. - What?
只是... It's just...
你的...你的血管太...硬了 Well your...your thrombus is so...rigid,
太过明显与突出了 让我有点吃惊 so jotting and prominent, it startled me.
血管很硬？ Rigid thrombus?
我没听清楚 血管很硬？ Sorry. Rigid thrombus?
这说明会出名 it augurs fame.
虽然我非常尊重您的理论 达尔林普尔小姐 While I have the utmost respect for your method, Miss Dalrymple
我必须告诉您您看错我了 我只不过是个医生 I must complaint that you misread me. I'm but a simple doctor.
我并不追求什么名誉 I have no ambition for notoriety.
我可以保证 你的血管会决定你的未来 And I can assure you, your thrombus is the key to you future.
不论你是否追求名誉 格兰维尔医生 Whether you seek it or not, Dr. Granville.
你命中注定是要出名的 You're destined for fame.
喂！ Ahoy!
你是谁？ Who is this?
请问 你是谁？ Who is this, please?
斯坦顿先生...嗯 Mr. Stanton...Huh.
能听见我说话吗？ Can you hear me?
现在能听见我说话吗？ Can you hear me now?
是的 Yes.
我是埃德蒙 圣 约翰 史密斯 This is Edmund St. John Smythe.
不 我不是在电话接线公司工作的 要知道... No, I don't work at the telephone exchange. You see...
我装了这部电话 我想打个电话试一下 I've installed this telephone and I wanted to test it
你是我唯一他们可以给我接通的人 哈哈... you're the only person they could connect me to. Haha...
你过得怎么样？ How're things going over there?
听起来不错啊 很好 继续努力 再见 Sound's thrilling. Very well. Carry on then. Goodbye.
你知道吗？我刚同 Do you realize? I have been speaking to a barrister
电话那头的一位伦敦律师通话 on the other side of London.
说什么了？ What about it?
没说什么 我甚至不知道他干什么的 Nothing. I don't even know the job.
要是你没什么可说的 那也就不值得去评价了 Nothing to value if you have nothing to speak about.
我住在格罗夫纳广场 而他在数英里之外 Here I am in Grosvenor Square, and he's miles away
可是 我们能够马上就同对方说话 yet, we're able to speak to each other instantaneously.
你认为这会流行起来吗？ Do you think they'll catch on?
我不知道 不过要是想象一下人人都有这么一部 I have no idea. But imagine if everyone had one.
好吧 Right.
嗯... Well...
我刚在伦敦最顶尖的妇科专家那里谋得了一份职位 I have just been offeedr a position by London's leading specialist in women's medicine.
你什么时候上班？ When do you start?
明天 Tomorrow.
我很期待 事实上 Quite looking forward to it, actually.
她是谁？ Who is she?
什么？ What?
嗯？ Hmm?
她是他的女儿 She's his daughter.
艾米丽 达尔林普尔 我只是和她短暂见过一面 不过... Emily Dalrymple. I've only met her briefly, but...
不过什么？ But what?
噢 埃德蒙 她很完美 Oh, Edmund. She is magnificent.
她身上浓缩了英国的美德与... The epitome of English virtue and...
女人味 Womanliness.
可我没希望 I haven't the hope.
噢 英俊 年轻的医生 一个女人还能得到比这更好的吗？ Huh. Handsome, young doctor. What more could a woman ask?
噢 收入更好 地位相符的吧 Huh, better income. Social equal.
你错了 Overrated.
有些幽默 阴茎坚挺 那才是女人们想要的 A few laughs, stiff pricks. That's all a woman wants.
你知道是因为？ And you know this because?
噢 我在杂志上看到的 Oh, I've read it in a magazine.
噢 我明白了 Oh, I see.
干杯 敬莫蒂默 格兰维尔医生一杯 曾经的高材生 A toast then. To the end of Dr. Mortimer Granville, once a brilliant student,
直到最近 都还幻想着医治那些可怜的病人们 most recently, a visionary doctor to the poor,
如今终于 要亲手医治那些焦渴的中年妇女们了 and now, handmade to anxious middle-aged women.
埃德蒙 圣 约翰 史密斯 Edmund St. John Smythe.
单身汉 Bachelor.
我的恩人 学习惨不忍睹的学生 Benefactor. Miserable student.
时而醉醺醺 老是寻花问柳 Sometimes drunkard. Full time sexual deviant and
还不断浪费时间与金钱 supreme waster of time and money,
尤其是花在所谓的电气科学研究上 especially if it has anything to do with the science of electricity.
- 敬电话 - 敬女皇 - To the telephone. - To the Queen.
敬打电话给女皇 To calling the Queen on the telephone.
早上好 帕森斯夫人 Morning, Mrs. Parsons.
噢 早上好 医生 Oh, good morning, Doctor.
这位是格兰维尔医生 This is Dr. Granville.
他今天上午将会协助我 He'll be assisting me this morning.
很高兴认识你 帕森斯夫人 Very pleased to meet you, Mrs. Parsons.
医生 Doctor...
注意她苍白的脸色 Notice the general pallor.
今天早上感觉怎么样 帕森斯夫人？ And how are we this morning, Ms. Parsons?
还感觉很焦虑吗？ Still feeling anxious?
是的 非常焦虑 医生 yes, quite anxious, doctor.
我这周一直在用那些我们讨论过的分散注意力的方法 I've been having those distracting thoughts we discussed all week.
好的 Yes.
纵观历史 Throughout history,
医疗机构仅为患有歇斯底里症的女人们提供了 the medical establishment just offered hysterical women
一种疗效甚少的治疗方法 a veritable small respond order of treatments.
热水浴 冰水浴 淋浴 Warm baths, ice baths, water jets,
催眠术 mesmerisation,
甚至还有骑马 horseback riding even.
不过 我更喜欢 But, I favour
一种更为直接的方法 a more direct approach.
现在 我要 Now, I like to begin
滴上些麝香油... with a drop of musk oil...
然后是百合精油 followed by oil of lilies.
混合均匀 good dollop.
准备好了吗 帕森斯夫人？ Are you ready, Mrs. Parsons?
是的...是的 医生 完全准备好了 Yes...yes, doctor. Quite ready.
噢... Ooh...
现在 先从食指开始 Now, you begin with the index finger.
稍微用力 Applying gentle pressure.
然后慢慢的... And slowly...
慢慢的做圆周运动 slowly in a circular motion,
还要缓慢的加大力量 still pressing gently.
这有点像轻敲你的脑袋并同时按摩你的肚子 It's a bit like tapping your head and rubbing your tummy at the same time.
不过你很快就能掌握的 But you certainly get the hang of it.
阴道按摩是在16世纪由皮特 范 福瑞斯特推广开的 Vulva massage was popularized by Pieter Van Forest in the 16th century.
他认为它非常有效 尤其是用在寡妇 Who prescribed it most especially for widows
以及恪守宗教条规的女人们身上 and women of religious orders.
- 我无意冒犯 帕森斯夫人 - 一点儿也没有 医生 - No offense, Mrs. Parsons. - None taken, Doctor.
不过如今 经过训练的专业人士在临床上发现 But today, in a clinical environment with a trained professional
这是我们能提供的最直接 最有效的治疗方法 this is the most direct, most effective treatment we can offer.
适当的进行按压 这就是关键 Good steady pressure. That's the key.
噢...谢谢 医生 谢谢 Oh...Thank you, doctor. Thank you.
当然 可以按需要增加精油的使用 Of course, reapply oil as needed.
看看有什么效果 医生 Notice the effect, Doctor?
呼吸急促 Shortness of breath.
皮肤微红 Blushing of the skin.
眼皮颤动 Fluttering of the eyelids,
伴有抽搐 twitching.
Mourn crimson. Mourn crimson.
叫喊 一切都很完美 Vocalization. All perfectly normal.
这不过是 病人在治疗过程中无意识的生理反应 Merely, involuntary physiological reaction to the treatment.
噢...噢 来啊！ Oh...Oh, come on!
继续啊 男孩儿！ Come on, boy!
再来啊！ Up and over!
克制点儿 帕森斯夫人 克制点儿 Steady on, Mrs. Parsons. Steady on.
适当进行按压 Put steady pressure.
这就是整个治疗的关键 That's the key of it all.
Tally-ho! Tally-ho!
她已经进入高潮了 帕森斯夫人 Steady she goes, Mrs. Parsons.
她已经进入高潮了 Steady she goes
现在她受到外部的猛烈刺激 我们马上就能让她欲死欲仙 Is she's by fierce external stimulation, we're able to elicit the pain pleasure reaction,
继而引发歇斯底里症状 there by inducing the hysterical paroxysm,
这样就能使得子宫恢复到正常状态 [赞！说得太科学了！] and causing the uterus back to its normal position.
太让人吃惊了 Amazing.
如你所知女性的器官 The female organ is as you know
一般情况下什么快感都不会产生 incapable of experiencing any pleasurable sensation what so ever
只有在被男性的器官 插入的时候才会 without actual penetration, of the male organ.
啊哈... Arghhh...
正如你所看到的那样 格兰维尔 As you can see, Granville.
绝对是一次教科书式的发作 A very satisfactory paroxysm.
噢 我认为这次的治疗非常的成功 你觉得呢 帕森斯夫人？ Well, I think we can judge this treatment a great success, What do you say, Mrs. Parsons?
真让人吃惊 达尔林普尔医生 Startling, Dr. Dalrymple.
完美的示范 How a full demonstration.
还有那些烦人的想法吗？ And those nagging thoughts?
都没了 医生 Gone, Doctor.
那太好了 Wonderful.
那么 下周同一时间再见了 So, same time next week.
嗯... Umm...
明天同一时间 我想说 Same time tomorrow, I should say.
凡事都要适度 帕森斯夫人 Moderation in all things, Mrs. Parsons.
凡事都要适度 Moderation in all things.
是你吗 萨拉 Is that you, Sarah?
你好 Hello.
噢...别泼到我 查理！ Ow...missed me, Charlie!
来点酱汁吗 先生？ Sauce, sir?
配鱼很好吃 It's lovely with the fish.
谢谢 Thank you.
我父亲是莫特莱克的主教 My father was the Anglican minister of Mortlake.
不幸的是 他和母亲在上一次霍乱爆发的时候死去了 Unfortunately, he and mother perished in the last cholera outbreak.
在我还是孩子的时候 when I was a boy.
他们去伦敦做志愿者 自己也染上了霍乱 After coming to London to volunteer, they contracted the disease themselves.
噢 真可怕 Oh, how dreadful.
噢 太糟了 Oh, terrible.
毫无疑问这就是你对医学感兴趣的原因吧 No doubt that's where you came your interest in medicine.
圣 约翰 史密斯勋爵 知道了我的事后不计花费的帮助我 Lord St. John Smythe, knew of my fate and without thought of the cost,
把我带到自己家里 给我资助并送我上学 brought me into his own home and provided for my welfare and education.
你能从一个陌生人那里得到的帮助他都给了 Just what you'd expect from a man of his standing.
没有比送我上学更让人感激的礼物了 There is no greater charity than the gift of education.
你看过塞缪尔 史迈尔斯的书吗？ You read the book of Samuel Smiles?
还有比他更理智 更崇高的英国人吗？ Is there anyone more sensible, more supremely British.
没错 Quite.
音乐 哲学 Music, philosophy,
颅相学 phrenology,
你真是一位多才多艺的女人 达尔林普尔小姐 you're woman of many talents Miss Dalrymple.
通过慷慨 怜悯 It's through generosity, through compassion,
通过基督徒的仁慈 英格兰的福音遍传给那些迫切需要... through simple Christian kindness,
and England gospel is spread through all those who hunger...
你好 爸爸 Hello, Father.
抱歉我来晚了 I'm so sorry I'm late.
夏洛特... Charlotte...
艾米丽 你好 你今天真可爱 Emily, hello. Love you.
晚上好 夏洛特 Good evening, Charlotte.
茉莉 你好吗？ Molly, hello?
没什么麻烦吧 我听说？ Staying out of trouble, I heard?
还是那样 小姐 要点酒吗？ Most days, miss. Wine?
好的 谢谢 Yes, please.
你还记得我女儿吧 夏洛特 达尔林普尔... You remember my daughter, Charlotte Dalrymple...
- 女儿？ - 我的新助手莫蒂默 格兰维尔医生 - Daughter? - My new assistant, Dr. Mortimer Granville.
噢 你好 能见到你真是太好了 Oh, hello. Lovely to meet you properly.
可别伤了自己 医生 Careful not to prick yourself, Doctor.
什么...噢！ What...oh!
你知道晚餐6点开始 You are aware that the dinner begin at six.
非常抱歉 I'm so sorry.
利兹 伯克今天生了她的第8个孩子 是个女孩 Lizzie Burke had her eighth baby today. A little girl.
孩子的位置不对 差点就没能把她弄出来 She was turn the wrong way around, it took forever to get her out.
太难以置信了 It was unbelievable.
我们一定要在吃饭的时候说这种事吗？ Must we speak of such things at table?
艾米丽 Emily.
格兰维尔医生 Dr. Granville.
你的鱼怎么样？ How is your fish?
非常新鲜并且非常好理 谢谢 Very fresh and very flaky, thank you.
艾米丽 那些萝卜你喜欢吗？ And Emily, are the parsnips to your liking?
噢...够了 夏洛特 Oh...that's enough, Charlotte.
我不就想找个开场话题吗 Only trying to make the conversation sufficiently benign.
格兰维尔医生 Dr. Granville
你怎么说？ What say you?
分娩 让人感觉不太好 晚餐的时候还是尽量避免这个话题吧 Childbirth. Nasty, uncomfortable topic best avoided at supper
还是找个合适的什么拯救生命的奇迹？ or a miracle of life suited for any setting?
我认为那是个严肃的医学问题 最好还是留给专家去讨论 I believe that serious medical matters, are best left to those who're trained in them.
特露雷街戏院区的医生也跟我这么说过 不过我从他那儿只学到了在手术刀上用一夸脱杜松子酒 The lane Doctor remind me, but can only study his scalpel with a quart of gin.
那你怎么看 嗯？ What say you, then?
夏洛特是东方救助中心的主人 那里收容那些不幸的人们 Charlotte is the mistress at the Eastern Settlement, House of Heaven for the less fortunate.
没错 不幸的是 这段经历使得她再也不顾 yes, unfortunately, the experience's left her without a sense of
严守时间和礼仪 punctuality or decorum.
噢 也许是吧 Oh, that's probably true.
我想或许我该这样对利兹说：“忍着点儿 亲爱的 l suppose I should've said to Lizzie, "Hold tight darling,
要不了一分钟 就是先回趟家 要不就赶不上晚饭了” won't be a minute. Just got to pop home. Mustn't be late for supper"
我不知道为什么你讨厌来这儿 I don't know why you bother coming here at all
如果你的来意只是为了捣乱的话 if your sole intention is to be disruptive.
那不是我的来意 It isn't my sole intention.
我们的煤用光了 我还要10镑 We're out of coal again and I need ten pounds.
不 不 不 不 No, no, no, no.
我昨天就告诉你了 在那件事情上我不会再给你任何资助了 I already told you yesterday, I'm not giving you any further support in that regard.
我知道你说过 但我不认为你是当真的 I know you did but I didn't think you mean it.
噢 要是那样就能让你回复理智 我会给的 Well if that what it takes to bring to your senses, so be it.
我已经纵容你太久了 I've been dodge you too long.
我允许你在伦敦夜里的街道上游荡 I've allowed you to roam the street of London late at night.
那些我连在大白天都不敢走的街道 Streets that I would be frighten to go into in broad daylight.
我是这个家的主人... I've taken into my own home the employer...
过去总是满足你的要求 现在再也不会了 inexperience maid at your request. But no more.
那父亲您就把我的嫁妆给我 Then father please give me my dowry.
哈哈... Haha...
什么...花在那些妓女还有工人身上？ 我可不会给你 What...To be wasted on prostitutes and factory workers? I don't think so.
不会的 不会给你的 在你结婚前都不会给你 No, no. Not until you marry.
那我就把自己献给一团好色的哥萨克骑兵 I would rather offer myself to a band of ravenous Cossacks.
萝卜很好吃 不是吗？ The parsnips are delicious. Are they not?
我发觉它们配鱼真的很好吃 你不这么认为吗？ I do find they work wonderfully with the fish. Don't you think?
现在不是中世纪了 女人可以嫁给自己喜欢的人 it's not the Middle Ages. She will able to marry whoever she pleases.
不！ 这不合适 No! It's not proper.
别管你的救济中心了 重新担负起自己的责任吧 Now you give up this settlement house and step up to your responsibility.
在你那样做之前 我1便士都不会给你 And until you do so, l will not give you another penny.
那我就再也不回来了 And I won't come here anymore.
不管是慈善团体还是公司 Not the charity or the company.
你可以让我陷入穷困 可以让我破产 And you may threaten me with privation, with bankruptcy,
让我用一辈子去明白什么叫做饥饿与悲惨 with a life that knows only hunger and squalor.
那样我也绝不会改变 因为我知道 But I shall never veer, from what I know
那才是真正属于我的路 to be my own true path.
别摔... And don't slam...
她每次都摔门吗？ Does she slam every door?
真是非常棘手的病例 Very difficult case, that one.
晚安 医生 Good night, Doctor.
怎么会那样 达尔林普尔小姐... How is it, Miss Dalrymple that...
你是如此理想的人 you are so much the ideal one.
而你姐姐却那么... And your sister is so...
那么不稳定？ so volatile?
噢 我算不上是理想的 医生 而... well, I'm hardly ideal, Doctor. And...
夏洛特 她只是... Charlotte, she just...
对一切的反应都很强烈 feels everything so strongly.
如果你真的了解她 就会知道她很聪明而且非常慷慨 If you truly knew her, you would see she's terribly clever and wonderfully charitable
要是她能像你这么可爱 感恩 文雅 If she's earn such love and admiration from one so kind and gentle as yourself,
我就再也不说她的坏话 I should never speak faultily of her.
晚安 医生 Good night, Doctor.
晚安 达尔林普尔小姐 Good night, Miss Dalrymple.
别这样 弗兰克 Don't, Frank.
你今天早上 怎么样？ How are you, this morning?
没事 他只是想妈妈了 We doing fine. He just misses his mother.
你知道吗...今天早上我想你了呢 You know what...I was thinking about you this morning.
知道接下来我们要做什么吗？ Do you know what we going to start with?
画画 Drawing.
请原谅 Pardon me.
没事 帅哥 It's quite alright, handsome.
茉莉 是吧？ Molly, is it?
没错 先生 That's right, sir.
不过我的朋友们都叫我棒棒糖茉莉 But my friends call me Molly the Lolly.
我想我们可以做朋友 And I think that we can be friends.
棒棒糖茉莉 这还真是个不一般的绰号 Molly the Lolly. That's an unusual nickname.
想舔一下吗？ Fancy a lick?
不 不用了 谢谢 No, no. Thank you.
像你这样的绅士 只要6镑就可以了 Only six buck for the gentlemen like yourself.
要不了我多少时间 It will only take me a minute.
噢 你真慷慨 这我确定 但今天我真的很忙 Well, It's a generous offer, I'm sure. But I have a very busy day ahead of me.
所以 所以 所以...还是改天吧 好吗？ So, so, so...perhaps another time, okay?
不 不 不 No, no, no.
我想说的是... What I mean to say is...
可以的话我先失陪了 Will if you excuse me.
随你的便吧 Suit yourself.
你还好吧 芬妮？ You alright, Fannie?
是的... Yeah...
没事 It's nothing.
芬妮 出什么事了？怎么了？ Fannie, what is it? What?
是乔治 It's George.
又 Again.
我想他要把我们撵到大街上去了 这一次 I think he's gonna land us on the street. This time
- 噢 不 不 小姐 我不能要 - 不 你拿着吧 你拿着吧 - Oh, no, no, miss. I can't - No, take it. Take it.
直接交给房东 Straight to the landlord.
路上别停下 No stopping.
今晚我会去看你 I'll see you tonight.
你是贝拉米夫人 对吗？ Mrs. Bellamy, is it?
我是格兰维尔医生 达尔林普尔医生的新助手 早上好 I'm Dr. Granville, Dr. Dalrymple new associate. Good morning.
很高兴认识你 医生 Very pleased to meet you, Doctor.
- 你以前来过吗？ - 是的 - You've been here before? - Yes.
那么你知道治疗过程了？ So you are aware of the procedure?
没错 Indeed.
进行得顺利吗？ Going well?
是的 挺顺利的 谢谢 Yes, quite. Thank you.
就像我说过的那样 他的技术很好 贝拉米夫人 As I said before, I'm leaving you in very good hands, Mrs. Bellamy.
噢..哈哈哈... Oh..hahaha...
谢谢 医生 Thank you, doctor.
日安 Good day.
我们可以开始了吗？ Shall we begin?
抱歉 Sorry about that.
- 你还好吧 医生？ - 嗯 我很好 谢谢 - You alright, Doctor? - Yes, quite. Thank you.
那我们开始了 Here we go, then.
如果有什么不舒服请告诉我 Please let me know if anything is uncomfortable.
感觉很好 医生 谢谢 That's very nice, Doctor. Thank you.
感觉好极了 Very nice, indeed.
预约门诊
你明白吗？我要看急诊 Don't you understand? It's an emergency.
我现在就想要 The situation is desperate.
这不可能 夫人 It's completely impossible, madam.
让我付多少都行 I'll do anything.
非常感谢 Mille grazie.
您太客气了 夫人 You are very welcome, Signora.
下一位 Next.
你知道他们把病人都交给你了吧 You knew they turning patients away.
是吗？我没注意到 Really? I hadn't notice.
我想这都是因为你 I think because of you.
这个应该坏了 This may be broken.
你的手没事吧？ Something wrong with your hand?
就是有点儿痛 Just a twinge.
让我来吧 Allow me.
你们好像已经渐入佳境了 格兰维尔医生 You seem to have settled in nicely, Dr. Granville.
现在 或许你也注意到我已经不再年轻了 Now, you may have noticed that I'm not getting any younger.
我只有两个女儿 And with only two daughters,
没有人来继承这个诊所 I have no one to carry on the practice.
我想知道你是否愿意考虑一下 I was wondering whether you might like to consider
做我的合伙人 becoming a partner.
爸爸 那主意真是太棒了 Papa, that's a wonderful idea.
我...我不知道该说什么 I...I'm speechless.
谁知道了 要是顺利的话 这家诊所最后就是你的了 And who knows if things go well, this practice may end up yours.
自从我亲爱的妻子莫娄迪尔 去世以后... Since my dear wife Melodia, passed away...
愿上帝让她的灵魂安息吧 God rest her soul.
艾米丽勤劳有序的打理着家务 Emily has diligently and professionally managed the household.
我毫不怀疑她今后能成为一名医生的贤妻 I've no doubt that one day she would make a fine Doctor's wife,
有着那样的经验 with that experience.
多可爱 Lovely.
我真希望我再也不用在这儿待到晚饭以后 以后每天 I do hope I'm not expected to stay here until after supper, everyday.
抱歉 斯莫利女士 明天我会准时的 我保证 I'm very sorry, Ms. Smalley, I'll be on schedule tomorrow. I promise.
但愿如此 I do hope so.
好了 进去吧 Right. Just in here.
让我们扶你坐下 We'll sit you down.
达尔林普尔小姐 真是意外啊？我恐怕你爸爸不在 Miss Dalrymple, what a surprise? I'm afraid that your father isn't here.
那太好了 Good.
噢 既然这让我必须告诉你我们这里只接待预约的病人 Well in that case I must tell you that we work only to appointment.
芬妮的脚踝伤了 我想你能治吧？ Fannie has broken her ankle. I was hoping to persuade you to treat it?
我要把那条鱼砍成n段 I'll have the fish n chips.
这是朗姆酒的作用 我用它给她止痛 That's the rum talking. It's all I had to ease the pain.
一般来说我不建议喝这么醉 不过这也许是个非常不错的选择 Normally I don't recommend extreme drunkenness, but it's probably a very good choice.
让我们看看吧 Let have a look at it.
我得告诉你 我们没钱 I should tell you, we've no money.
晚安 斯莫利夫人 Good night, Mrs. Smalley.
噢..晚安 Oh..Good night.
- 我们把她扶到屋里去 - 谢谢 - Let's take her inside. - Thank you.
我里面没穿裤子 I'm not wearing any knickers.
行了 我确定这不是有意的 Well, I'm sure it's an honest mistake.
你想看看吗？ You want to look?
- 这些是干嘛用的？ - 我一会儿给你解释 - What are these for? - I'll explain later.
- 好了 - 躺下吧 - There we go. - Lie back.
很好 Very good.
- 听着 芬妮... - 好的 - Now, Fannie... - Yes.
我要你我从一数到三 你可以吗？ l want you to count to three for me. Can you do that?
好的 我想可以 Yes, I think so.
1 One,
2... two...
噢！！ Owww!!
你说数到三的 你这该死的！ You said three, bloody hell!
她昏过去了 我想 She's out, I think.
请原谅 我要转移她的注意力 Forgive me. I wanted her thoughts elsewhere.
我要些石膏 用来固定她的脚踝 I need some plaster, for her ankle.
我都不知道我爸爸这里还真有真正意义上的医疗用品 I didn't know my father had any proper medical supplies in here anymore.
我想应该是克里米亚战争时期的医疗用品吧 [克里米亚战争 1853-1856] Crimean War's supplies I imagine.
你的手还好吧？ Is your hand alright?
事实上有点僵硬 A bit stiff actually.
你为什么那样和你父亲作对？ Why are you so opposed to your father?
我父亲... My father...
你知道他从没去过救济中心 You know he's never been to the settlement house.
我只是希望他能帮助像芬妮这样真正需要帮助的人 I simply wish he helped people like Fannie who really need it
而不是在这儿做这些琐碎的小事 Instead of the trivial work he does here.
这个不是什么琐碎的小事 It's hardly trivial.
那条绷带有点湿了 谢谢 护士小姐 That one is a little bit sloppy, thank you nurse.
我向你道歉 I apologize.
这个城里一半的女人们都在抱怨自己染上了歇斯底里症 Hysteria is a disabling condition suffered by half the women in this city.
那够你忙的了 我明白 Keeps you busy, I see.
听上去又像是令人不快的人身攻击 Does wonders for disagreeable personalities.
你认为我让人不快吗？ You find me disagreeable?
我只见到你冲着人们大叫还摔门 I've only ever seen you shout at people and slam doors.
至少我有坚持自己信念的勇气 At least I've got the courage of my convictions.
你没什么朋友吧 我想？ And few friends, I would imagine?
很好 Good.
好了 我要你来见我 Well, l'need to see you again
6周后 芬妮 拆模子的时候 in six weeks, Fanny, to remove the cast.
谢谢你 医生 Thank you, Doctor.
是的 你帮了大忙 Yes, you've been a great help.
你们太客气了 You're both very welcome.
要是你对那些焦渴的家庭主妇们感到厌倦了 If you ever get bored, of nervous housewives
来我们那里看看会让你感到放松的 feel free to pay us a visit.
你好 莫蒂默 Hello, Mortimer.
请坐 Please, sit down.
艾米丽... Emily...
我一直...噢 艾米丽... I've been...Oh, Emily...
我一直在想... I've been thinking...
或许该照你父亲建议的那样 should things progress as your father suggested
有一天由我来继承这家诊所 and I one day I inherit the practice,
你觉得怎么样 关于... what would your feelings be, about...
嗯 这个安排？ well, an arrangement?
莫蒂默... Mortimer...
我会感到很荣幸的 I should be honoured.
尤其是这能还能让我爸爸那么高兴 Most especially as it will make father so happy.
是的...是的 Right...right.
嗯... Umm...
噢 那就这么定了 Oh, that's settled.
责任第一 还是老样子 艾米丽 Duty first, as always, Emily.
生命本身没有什么意义 只有在被赋予责任后才会显得神圣 Life is of little value unless it be consecrated by duty.
噢...说的很对 是的 Oh...Quite, yes.
格兰维尔 Granville.
能和你谈谈吗？ A word?
我必须强调今后你不能再给夏洛特任何形式的帮助 I must insist that you give Charlotte no further assistance of any sort.
那只会加深她同那些人还有那个地方的联系 It merely prolongs her relationship with those people and that place.
那个女人的脚踝受伤了 The woman had a broken ankle.
我钦佩你的奉献精神 医生 I admire your dedication, Doctor.
可我们不能让这种每天都发生的事出现在这里 But we can't have day labours trade things through the office.
这里是非常私密的地方 This is a very exclusive
而且我这是上档次 经营良好的诊所 对外形象很重要 and I might add, lucrative practice. Appearances matter.
我曾庄严的发过誓 先生 I have taken a solemn oath, Sir.
我以为我们已经达成一致 你和我 I thought we had an understanding, you and I...
关于你在这里的未来 about your future here.
这是最后一袋了 小姐 That's last of it, Miss.
噢 杰克 谢谢 Oh, Jack. Thank you.
嗯 好了 这是今天新送的200 Well, then. It's a two hundred late today
加上账上欠下的... plus what's on account...
3 加在一起... three carry to one...
一共是7英镑6先令 我想 seven and six, I think.
是的...是的 没错 我下周五给你钱行吗？ Yes...yes, that's right. May I pay you Friday next?
抱歉 小姐 可是上边交待得很清楚 I'm sorry, miss. But the gov is very clear.
只收现金 他说 一手交钱一手交货 Cash only, he said. And, get the balance.
你能告诉你雇主说 Would you tell your employer,
我父亲 达尔林普尔医生 that my father, Dr. Dalrymple,
已经答应在这个星期五向这个救助中心捐一笔数额很大的钱 has absolutely promised a very large donation to the settlement house this coming Friday
到时后我会亲自把钱给他 and I'll will bring him the money myself.
我会告诉他的 小姐 I'll make it state, miss.
没人比我更感激你为这里所做的一切了 Nobody appreciates more than me what you've done here.
我儿子 弗兰克说你就是草莓和奶油 My boy, Frank says you're the strawberries and the cream.
- 嘘...那就星期五 - 哈！ - Shush...Friday, then. - Ta!
莫蒂默...你一定要戴着那个可怕的手臂支架吗？ Mortimer...must you wear that ghastly hand brace?
我必须找到合适的方法去治疗那些女士 I must find some way to attend to these women properly.
我相信法国人在使用他们的舌头方面真的很有技巧 [笑笑] I believe the French have quite a bit of luck using their tongues.
请严肃点 我们谈的是我的患者 Please be serious. We're speaking of my patients.
她们需要我 They need me.
也许在第一次的时候 我感觉... Perhaps for the first time, I feel...
真的很有效 truly useful.
你今天怎么这么多愁善感的？ Aren't you a rainy day?
- 噢 别担心 总会好起来的 只是... - 噢！！ - Oh, don't worry, something will come along, simply... - Oww!!
我真希望我能有你那么乐观 I wish I could share your optimism.
噢...请原谅 [你的手真有那么麻？] Oh...Excuse me.
我只是...我只是... Just...just...
- 格兰维尔医生！ - 噢 - Dr. Granville. - Oh...
- 你还好吧？ - 是的 我想是的 - Are you all right? - Yes, I think so.
谢谢 Thank you.
你摸够了没有 医生？ Have you quite finished, Doctor?
埃德蒙 这是艾米丽的姐姐夏洛特 Edmund, this is Emily's sister Charlotte.
夏洛特 达尔林普尔 Charlotte Dalrymple,
这是埃德蒙 圣 约翰 史密斯 Edmund St. John Smythe.
噢 就是报上的那个埃德蒙 史密斯 Oh, Edmund Smythe from the papers.
都是吹的...我向你保证 Overblown...I assure you
我只是为了帮我一位好朋友的忙出席了那个聚会 我可以发誓我这辈子从没见过那样的马 I attended that party as a favour to a dear friend and I can swear I never met that horse before in my life.
听起来好像你玩的很开心啊 Sounds as if you had a jolly good time.
噢 比那还要开心 Oh, like that be rather.
是什么让你到城西上来了 达尔林普尔小姐？ What brings you to the west-end, Miss Dalrymple?
我是来讨钱的 不过到现在还没有讨到 Begging for money, unsuccessfully till now.
啊 对了 达尔林普尔小姐管理着城东的救济中心 Ah, yes. Miss Dalrymple runs a settlement house in the east end.
真让人敬佩 How fascinating.
我得走了 I must be going.
噢 看起来你的手更糟了 Oh, that seems as your hand's no better.
要让伦敦一半的女人都感到快活真是不容易吧 It must be difficult pleasuring half the women in the city.
女士 这跟快乐一点关系都没有 我可以向你保证 Madam, pleasure has nothing to do with it. I can assure you
噢我认为那取决于你是躺在治疗床上尖叫还是给别人做治疗 Well I suppose that depends on whether your rave at the table or on it.
再见 Goodbye.
你知道我有多么钦佩你的精神 夏洛特 You know how much we admire your spirit, Charlotte.
而且我们还是你父亲毕生的好友 And we're lifelong friends of your father.
可与你一同工作的都不过是些 But these element you work with are nothing more than
社会上卖苦力的 我不认为施舍能帮助... the draught horses of society. I don't see how charity will help...
这不是施舍 或许应该叫做借贷 It's not charity, perhaps a loan.
借贷？多少？ A loan? How much?
200镑 Two hundred pounds.
一般来说 借贷都需要有抵押的 亲爱的 Generally, a loan has some security, dear.
这些是我母亲的 它们可比借的款值钱多了 They were my mother's. They should cover the balance and more.
- 我们可以以8%的利息借给你200镑 - 谢谢 - We will give you two hundred pounds at eight percent interest. - Thank you.
- 现在我想让你清楚这是个很认真的交易 夏洛特 - 是的 是的 是的 是的 - Now I want you to be sure you understand this is strictly business, Charlotte. - Yes, yes, yes, yes
我们会按时收款的... We won't hesitate to collect...
我知道 l understand.
谢谢 Thank you.
赫德尔斯顿先生 Mr. Huddleston.
谢谢 谢谢用了您这么宝贵的时间还有您的慷慨... Thank you. Thank you for your time and your generous...
赫德尔斯顿太太 谢谢 Mrs. Huddleston, thank you.
这个交易对很多人来说意义重大 It means a great deal to so many people.
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
真无耻... Scandalous...
你好？ Hello?
格兰维尔医生！ Dr. Granville...
来找病人吗？ Trolling for patients?
我恐怕你在这儿找不到歇斯底里症患者 Afraid you finding cases of hysteria here.
这里的女人们都在为填饱肚子而忙碌 Women are all too busy trying to find enough to eat.
达尔林普尔小姐 说话总是这么鲁莽 Miss Dalrymple. Always speaking out of turn.
不 我过来看看芬妮小姐受伤的脚踝 No. I come to enquire about Miss Fanny broken ankle.
上门问诊？ A house call?
当然 跟踪病人的病情没什么不妥吧？ Surely, there's no harm following up with the patient?
没有 None at all.
不痛吧？ No pain?
不 没事 No. Nothing.
我本打算周五带她去找你的 I was going to take her to see you on Friday.
没必要那么麻烦 我刚好在这附近 There's no bother. I was in the neighbourhood.
我就在...我刚好在这附近 I was...I was near the neighbourhood.
- 感觉怎么样？ - 很好 谢谢你医生 - How's that feel? - Fine, thank you Doctor.
你要来杯茶吗 医生？ Would you like a cup of tea, Doctor?
噢 不用了 谢谢 Oh, no, thank you.
格兰维尔医生 这是我们唯一能为你做的了 Dr. Granville. It's the least we can offer.
嗯 那好吧 喝杯茶也不错 Yes. Alright then. Cup of tea would be lovely.
- 好好休息几天 - 知道了 医生 - Take it easy on that for a few days. - Yes, Doctor.
很好 等我一会儿 你可以到那边等一下 Very good. Now wait for me in a moment. You can wait just through there.
你好... Hello...
稍等 Hang on.
我正好读到精彩的地方 Just getting to the good bit.
谢谢 要是没看到结果我可是连觉都睡不着的 Thank you. I wouldn't be able to sleep without knowing how that turn out.
- 要加牛奶吗 医生？ - 谢谢 - Milk, Doctor? - Please.
这间屋子主要用来作托儿所 We use this room mostly as a nursery.
时不时我也会给孩子们讲课 I do fit in a little bit of teaching now and then.
推动一些激进的政治进程 毫无疑问 Promoting some aggressive political agenda, no doubt.
大部分时候教的都是算数还有字母 Sums and letters mostly.
偶尔我们也涉及一些比较激进的内容 Occasionally we sneak in something slightly progressive.
噢...这你也许会喜欢的 事实上 比如说... Oh...you might like this. Actually look. For example...
这是孩子们洗手的地方 this is where the children wash their hand.
我们有香皂 We use soap
和开水 我们尽力保持救济中心的清洁 不过... and boiled water. We do our best to keep the settlement sanitary, but...
你简直想不到那些污秽还有细菌 you can't imagine the filth and the germs.
你知道细菌？ You know about germs?
我读到过 医生 I do read, Doctor.
我花了好几年让医疗机构相信洗手可以让人们远离疾病 I spend years trying to convinced the medical establishment that the hand washing prevent disease
可一直没有成功 and unsuccessfully.
不过你已经把它教给孩子了 and then here you are teaching it to the children.
并且取得了很大成功 And with great success.
我知道 对父母们来说还是那样 不过 最终孩子们会自己教会他们的 I know. With the parents is another story. But, eventually the children will teach them themselves.
很好 Bravo.
对妇女们 我们试着为她们提供最直接的帮助 For the women, we're trying to provide services that will offer the most direct result.
给她们准备有营养的热饭 替她们照看孩子还有公共洗衣服务 Good hot meal, safe place for their children and communal laundry.
我希望这样我们可以减轻她们的工作负担 这样我们就可以做更重要的工作 I think that if we can ease their work load a bit We could get on to the important
即改变她们的思想 work, of changing their minds.
女士 你是个社会主义者 You Madam, are a socialist.
社会主义者？ A socialist?
我是又怎样？ What if I am?
社会主义 这不难理解 Socialism, it isn't hard.
要是不团结起来就什么也不是 It's nothing more than a group pulling together.
要是妇女团结起来 只要她们不害怕 If women pull together, if they weren't so frightened,
就没有说我们办不到的事 There's no telling what we could accomplish.
你所计划的这场变革 你打算都从这里开始实现吗？ In this revolution that you're planning, will you achieved it all from here?
往池塘里丢一块石头 就会激起无数的波澜 Drop a stone in a pond, then it will main rippled.
- 这有点像那个池塘 说的没错 我知道 - 是的 - It's a bit like pond. It is true. I know this. - Yes.
这周围的房子 The building adjacent,
还有背后那一栋 卖价都在2,000镑 and the one behind, are both for sale for two thousand pounds.
要把它们买下来 我们就不只有教室与厨房了 Bought them together, and we're not just a classroom and a kitchen
我们是这里的中心而且还带有一个花园 we're centre for the neighbourhood with a garden,
成为一所像样的学校 说不定甚至还能有个诊所 a proper school, maybe even a medical clinic.
2,000镑 这目标也太大了 你不这么认为吗？ And two thousand pounds, is aiming quite high, don't you think?
不 我不这么认为 No, I don't think so.
我知道的是 随着我的努力 妇女们将会得到投票权 I know, by the time I'm gone, women will have the vote
她们将拥有平等的接受教育以及人身自由的权利 they have equal education and rights over their own bodies.
为了那一天的到来我愿尽自己的一份绵力 and I'd like to play some small part in making that happen.
一定会那样的 到时候 你还可以教她们如何飞行 Absolutely. And then, you should teach them how to fly.
我会的 I would.
你等着瞧吧 医生 You just wait and see, Doctor.
我等着看你那时的表情 I'd like to see your face.
你对这项事业所付出的热情与奉献很令人钦佩 Your passion, your devotion to this work is admirable.
实话说 Honestly,
我从中得到的比妇女们还要多 I get much more out of it than they do.
她们只是有了吃饭洗衣的地方 而我的人生却有了意义 They only get food and laundry and I'm giving a useful life.
而且我为自己设定好了时间 And I set my own hours.
你知道吗... You know...
我真的需要一位有能力的医生帮助我做更多的定期基本诊疗 I could really use the help of an able Doctor on a more regular basis.
确保最低限度的面包与苹果 bread and apple for the least of it
所有的孩子都面临着营养不良 败血症 All the children suffer from malnutrition, scurvy,
甚至是霍乱和伤寒的威胁 even cholera and typhus.
如你所知的那样 所有的预防手段 All preventable as you know
就在于掌握预防的知识还有物品 with the knowledge and resources.
我恐怕我的患者已经让我够忙了 I'm afraid my patients keep me very busy.
我只是想说...我是想说每个月有一个周末的时间就可以 I only mean... I only mean a weekend a month.
我不确定自己能有那么多时间 I don't believe I would have the time.
要不就星期天拿出几个小时 不管怎样总会有点用的 Or even a few hours on a Sunday. Anything would help.
抱歉 I'm sorry.
- 求你了 拜托了 - 达尔林普尔小姐 - Please. Please. - Miss Dalrymple.
我恐怕帮不了你 I'm afraid I can't help.
你是不能... You can't...
还是不想？ or you won't?
情况比那更为复杂 It's a bit more complex than that.
我知道了 我知道了 是因为... I know, I know. It's...
是因为我父亲 他不许你帮我 对吗？ It's my father. He wouldn't allow it, would he?
你是因为这个才来这来的吗？ Is that why you came here?
以免我带着芬妮去他那华丽的小诊所？ To keep me from bringing Fannie back to his posh little practice?
谢谢你的茶 Thank you for the tea.
回去吧医生 回到你那... Run along Doctor. Back to your...
愚蠢舒适的生活去吧 silly comfortable life.
卡斯特拉里夫人来了 医生 Mrs. Castellari, Doctor.
- 让她进来 护士 - 卡斯特拉里夫人 - Send her in, Nurse. - Mrs. Castellari.
卡斯特拉里夫人 你感觉还好吗？ Mrs. Castellari, how are you?
我情绪很差 医生 Sad, Doctore.
今天情绪非常差 Very sad today.
好的 好的 请躺下 Good, good. Lie back, please.
哎哟！！！ Aii!!!
你的手太凉了 医生 Your hand is so cold, Doctore.
抱歉 卡斯特拉里夫人 我忘了 I'm so sorry, Mrs. Castellari. I forgot.
现在好了 Yes.
感觉好些了吗？ Is that better?
今天就到这里吧 医生 I think that's enough for today, Doctore.
比先前 感觉好些了吗？ Feeling better, than?
卡斯特拉里夫人！ Mrs. Castellari!
我向你保证 卡斯特拉里夫人 这在我以前从没发生过 I assure you Mrs. Castellari, this has never happened to me before.
你把我整个诊所的名声都败坏了 You have discredited my entire practice.
我非常抱歉 I'm very sorry.
光抱歉可不够 Sorry will hardly suffice.
你的无能很明显已经叫我无法再相信你 Your disability is clearly far more serious than you let me to believe.
卡斯特拉里夫人告诉我你没能完成这次的治疗 Ms. Castellari tells me you fail to complete the treatment.
现在 And now,
我还发现帕森斯夫人已经完全不来了 l discovered that Mrs. Parsons has stopped coming altogether.
要是你能再给我一次机会 我可以向你保证... If you could only see or wait while giving me one more chance, I can assure you...
不了 No.
我过去以为我可以信任的 I thought you were someone I could trust,
将我的生意 我的家庭 with my business, my family,
还有我的声誉托付给你 my reputation.
可是 很明显我错了 But, clearly I was mistaken.
你被解雇了 You're dismissed.
- 医生 - 你可以走了！ - Doctor. - Dismissed!
我非常抱歉 I'm terribly sorry.
我完了 埃德蒙 I'm finished, Edmund.
彻底完蛋了 Completely buggered.
我本有触手可及的完美生活 让我丢了 l had a perfect life within reach and, I lost it.
都怪这该死的手臂痉挛 All due to hand cramps.
天呐！ God!
有人打电话来了 Someone's telephoned.
喂！ Ahoy!
我不知道你也有电话了 I didn't know you had a telephone.
我非常 非常的高兴啊 是啊 I'm very, very flattered. Yeah.
噢 是的 没错 Oh, yes, indeed.
你在哪？ Where are you?
我的天！ My God!
我正在发明一个清洁工具 Now I'm inventing a cleaning tool.
嗯 很不错 Yeah, very good.
是的 Yes.
是的 这个... Yeah, do that...
我现在得挂了 再见 Got to rush, actually now. Goodbye.
噢...别停下 Oh...Don't stop.
我认为你有些过于自娱自乐了 I think you're enjoying yourself too much.
这让人的手感觉...又热又麻 It makes your hand feel all...all warm and tingling.
这感觉完全渗到骨头里去了 l feel it right down to the bone.
噢 真的吗？ Oh, really?
把它打开 Turn it back on.
拜托... Please...
噢 这种稳定的按压感真是太棒了 Well, that's what I call good steady pressure.
它还能再快点儿吗？ Does it go any higher?
再快点 Go on.
就是这样 好极了 That's it. That's the spot.
我的羽毛！ My feathers!
好极了 没错 This is the spot, indeed.
操... Bugger...
你有闻到糊味吗？ You smell burning?
不过你说你自己感到了非常激荡人心的感觉... But you said yourself that you could feel the vibration deep inside...
我知道我说了什么 I know what I said.
不过这还是粗糙与不合适的 But this is crude and rough and inexact
与我自己做的动作与压力完全不能比 and nothing at all like the motion and pressure that I use.
这次还算不得什么 Didn't seem to have much this time.
我同意你的说法 l grant you.
要是这能有效的话 If this works,
就能让你同达尔林普尔医生和艾米丽重归于好了 it could put you back in good standing with Dr. Dalrymple and Emily.
埃德蒙 我要和你说清楚 Edmund, let me be perfectly clear about this.
我们不能将这种 We are not going to take
具有爆炸危险且未经试验的电气设备 a dangerous explosive and untried electrical device
把它插入女士们最私密的部位 and press it against the ladies most gentle areas.
就是这样 That's it, then.
我相信我的余生都会后悔做出这样的决定的 I believe I shall regret this to the very end of my days.
那么 我们该在谁的身上进行试验啊？ Now, who should we try it on?
一般来说收费是5镑 我不会问任何问题的 Ordinarily for five pounds, l wouldn't ask questions.
那是跟男人做 这个可完全不同 That's with the men. This is a different kettle of fish.
我不认为这不会导致任何的不适 不过要是有感觉不适 I don't believe it will involve any pain. But if it does,
我们会马上终止的 we will stop immediately.
你要这样想 茉莉 Think of it this way, Molly.
简单的来说 你就是技术进步的先驱 for one brief moment, you could be a pioneer of technology.
大英帝国历史中的一程 A voyage of the British Empire,
而且很有可能 是站在现代医学的前沿 and quite possibly, the vanguard of modern medical science.
此外我们会预先付款 And we pay up front.
为什么不呢？ Why not?
你们尽情使坏吧 Do your worst.
- 噢... - 有什么不适吗？ - Ooh... - Are you hurt?
不 No.
不 只是有点害怕 没什么 No. It just scared me. That's all.
我以前从没感受过像这样的 I've never felt one like that before.
需要我停下吗？ Shall I stop?
不 不 继续 这次我准备好了 No, no. Try again. I'll be ready this time.
噢 就是这样 Oh, right there.
嗯 就像这样 Yes, like that.
你感觉怎么样 茉莉？ How do you feel, Molly?
真是不可思议 你觉得怎么样？ Bloody marvellous, what do you think?
你觉得自己刚才有过高潮吗？ Would you say you had a paroxysm?
要我自己说一共有3次 I'd say three from conunting.
中途我自己都有些失去理智了 It got a little muddled in the middle.
太令人惊讶了 It's astonishing.
这小玩意儿你们叫它什么？ What you call that little thing?
噢 我叫它羽毛掸子 Well, I was calling it a feather duster.
噢 还是快想个新名字 Well, let's think of something quick.
那样姑娘们才知道要买什么 So the girls know what to ask for.
妓女的羽毛？ Whore's feathers?
我尽量同您文雅的表述 先生 l give you my word as a gentleman, sir.
5分钟内3次高潮 Three paroxysms in five minutes.
那女孩儿没事儿吧？ No harm came to the girl?
她对试验的结果非常满意 She was completely satisfied with the result.
是吗 不过 我很难相信一位妓女说的话 Yes. Well, I can hardly take the word of a trollop.
这就是为什么我想来这里试验一下 That's why we must try it here.
医学是要求进行最彻底的研究的 Medical science demands a thorough investigation.
还有什么比在这些受到歇斯底里症困扰的女士们身上进行研究更好的呢？ What better place to start than with these women whom we know suffer so from hysteria?
是啊 嗯 在我看来 改变一般是很少能够带来好处的 Yes. Well, in my opinion, change is rarely beneficial.
我相信我们正处于取得某项革新的边缘 先生 I believe we're on the verge of something revolutionary, sir.
要是我们能治疗您一半的患者 If we achieve half as much of your patients,
您就会声名大振 all credit goes to you.
不单是金钱 名望 Not just money, fame.
5分钟内3次高潮 你之前说？ Three paroxysms in five minutes, you say?
那好吧 给你们一次试验的机会 Very well. One test case.
不过要是把她弄得不舒服了 你就准备掉脑袋吧 But if she comes to harm, on your head be it.
粉红棒 The rubby-nubby.
震动器 The vibratorium.
颤抖的尖叫？ Jigly-wigly?
高潮专家 paroxysmator.
噢 魔法师的学徒 Oh, the sorcerer's apprentice.
- 兴奋专家？ - 冲浪先生 - Excitetator? - Mr. Wobleck.
要不 嗡嗡响？ What about, the squealer?
你得换个大点儿的预约薄了 You gonna need a bigger appointment book.
电动按摩器？ Electric massage?
我不清楚 I don't know.
我完全有信心 这台机器即便不能超过也不会逊色于 I have full confidence that the machine will equal if not better,
您以前接受过的任何治疗手段 any treatment you've had before.
此外 由于上次没能使您满意 And, since you're so unsatisfied last time,
这一次我准备免费向您推荐使用这个 I'm prepared to offer you this, gratis.
我相信你 医生 I'll trust you, Doctore.
这位先生是埃德蒙 圣... This is Mr. Edmund St...
是我的电气助手 That is my electrical assistant.
他也将参与治疗 这没关系吧？ He'll be attending as well, if that's alright?
起初的时候可能会有点儿感到惊讶 卡斯特拉里夫人 不过没必要惊慌 It's a little surprising at first, Mrs. Castellari. But don't be alarmed,
您很快就会适应的 you'll soon get used to it.
准备好了吗 卡斯特拉里夫人？ Everything all right, Mrs. Castellari?
达尔林普尔医生的电动振动按摩疗法 今天就让粉红部位恢复健康！
太棒了！ Bravo!
干得好 Well done.
圣 约翰 史密斯勋爵夫妇 谨请参加莫蒂默 格兰维尔医生同艾米丽 达尔林普尔小姐的订婚仪式
还有 别忘了锁门 So, don't forget to chain the gate,
噢...厨房的蜡烛我忘记灭了 And, oh...l left the candle lit in the kitchen.
去吧 享受个美好的夜晚吧 Go, and have a lovely evening.
你知道 我想我会的 You know, I think I will.
再见 Bye.
莫蒂默 格兰维尔医生 Dr. Mortimer Granville.
噢 抱歉 我们要关门了 Oh, I'm sorry. We're closing.
让她出去 Get her out of there.
200镑加上利息 要不我们就封门了 Two hundred pounds plus interest, or we lock the gate.
可我没有 But I don't have it.
很好 我来关 Right. I'm locking the gate.
放开我！ Get of me!
- 毫无疑问 您是全伦敦最幸运的男人了 - 达尔林普尔小姐 - No doubt, you're the luckiest man in all of London. - Miss Dalrymple.
夏洛特 达尔林普尔小姐 Miss Charlotte Dalrymple.
我能先失陪一下吗 女士们？ Will you excuse me, ladies?
达尔林普尔小姐 Miss Dalrymple.
格兰维尔医生 晚上好 Dr. Granville, good evening.
恭喜你 我相信你会让我妹妹幸福的 Congratulations. I'm sure you'll make my sister very happy.
出什么事了吗？ Something wrong?
不 没有 No, no.
我还从没见过你这么... l just never seen you so...
穿得这么正式？ Formally attired?
我想说的是... I was going to say...
整洁 clean.
格兰维尔医生 我可以向你保证 Dr. Granville, I can assure you
女人同男人一样享受肉体上的欢愉 that women enjoy physical pleasure just as much as men,
- 甚至是无法压抑的 - 肉体上的欢愉跟这个没有关系 - even if it can be harsh to come by. - Physical pleasure has nothing to do with it.
严格的说这是一种刺激神经系统的治疗方法 It is strictly a medical treatment that stimulates the nervous system.
的确是这样 不是嘛 还能赚钱 Indeed it does, doesn't it. Bargain it to guinea.
不过我认为 But my point is,
按照您的诊断 似乎所有的症状都可以归结为歇斯底里症 according to your diagnosis, hysteria seems to cover everything,
从失眠到牙疼 from insomnia to toothache.
- 那不是我的... - 这不过就是个 - It's not my... - It's nothing more than a catch-all
供那些没有得到满足的女人们用的自慰器 for dissatisfied women.
女人们 被迫呆在家里做家务以打发时间 women, forced to spend their lives on domestic chores
而她们假正经与自私的丈夫们不愿意 and their prudish and selfish husbands who are unwilling
或不能同她们适度 或足够的做爱 or unable to make love to them properly, or often enough.
对于一位尚处单身的女人来说您似乎对丈夫的意见很大 You seem to have strong opinions on husbands for a woman who doesn't have one.
听着 要是你不相信我 Look, if you don't believe me,
去问问你的病人吧 ask your patients.
这真有点儿讽刺 你不这么认为吗 在我的订婚宴会上 Faintly ironic, don't you think. Use my engagement party
- 作为表达你见解的机会？ - 是的 没错 - as an opportunity to deliver your opinion matters? - Yes, yes.
我道歉 不过你必须承认 你们男人在这场交易中是处于有利的一方 and I apologize for that, but you must admit, you men really did get the best side to the bargain.
交易？ Bargain?
要我自己说 不动脑经的做着家务还同某个笨蛋约会 For I said, It's mindless housework and dating some halfwit
你可以让那个笨蛋感到非常快乐 you can make some halfwit very happy.
可那对我来说还不够 或对大多数女人来说都不够 It simply not enough for me, or for most women.
对你来说足够吗？ Would it be enough for you?
我不属于那大多数女人 你就不会感到寂寞吗？ I'm not most women. Wouldn't you be lonely?
我要找一个伴侣 一个平等待我的人 l will take a partner. An equal.
不过 不用我一辈子替他补袜子 做家务 But, not for me a life of darning socks, doing chores
直到我的脑子变得像周日的布丁一样 until my mental faculties become Sunday pudding.
好像有人在说周日布丁？ Does someone say Sunday pudding?
请容我介绍圣 约翰 史密斯勋爵夫妇 Lord and Lady St. John Smythe may I present
达尔林普尔小姐 Miss Dalrymple.
达尔林普尔小姐 这位是我的监护人 圣 约翰 史密斯勋爵夫妇 Miss Dalrymple, my guardians. Lord and Lady St. John Smythe.
夏洛特 “周日布丁” 达尔林普尔 Charlotte "Sunday pudding" Dalrymple.
很高兴认识你 亲爱的 So please to meet you, my dear.
我很喜欢周日布丁 I love a good Sunday pudding.
我们真为你感到高兴 莫蒂默 Cannot be happier for you, Mortimer.
你让我们感到骄傲 每天都是 You make us proud, each and every day.
谢谢 Thank you.
耳环很漂亮 Lovely earrings.
噢 谢谢 这是我母亲的 Oh, thank you. They were my mother's.
那你母亲今晚回来吗？ Will your mother be joining us this evening?
不 我母亲已经去世了 勋爵大人 No, my mother is in fact dead, my Lord.
我相信我们没有向她发出邀请 l trust we didn't waste an invitation on her.
那你父亲呢？ What about your father?
他会来还是也去世了？ Will he be here or is he dead as well?
不 我父亲身体还不错 谢谢 No. My father is quite well. Thank you.
我还没看见他不过我肯定他马上就会来了 I've not seen him but I'm sure he'll be here soon.
噢 快点 该死 Oh, hurry up. Damn you.
快点！ Give a move on!
他们只是想让你等待自己毕生的幸福 亲爱的 They only keep the love of your life waiting, my dear.
敬幸福的新人一杯 A toast to the happy couple.
你很快就会发现这是幸福婚姻的关键 You'll soon find that the key to a happy marriage
- 那就是再怎么争吵也不生气 - 我明白 - is the ability to enjoy a good argument. - Yes.
时不时的总要让着他 亲爱的 Do remember to let him win once in a while, my dear.
噢...噢...不 不 Oh...Oh...no, no.
这一定是误会了 There's a misunderstanding.
我宁可嫁给埃德蒙也不愿意嫁给格兰维尔医生 I'd rather marry Edmund than Dr. Granville.
嫁给埃德蒙？ Marry Edmund?
当然 她多能花钱 Sure, she's a live one.
这位先生是谁？ Who is this man?
这是我父亲 That's my father.
我还以为他已经去世了 I thought he was dead.
容我介绍一下 罗伯特 达尔林普尔医生 May I present, Dr. Robert Dalrymple.
勋爵大人 My Lord.
这是我未婚妻 艾米丽 达尔林普尔 And this is my fiancee, Emily Dalrymple.
未婚妻？我还以为... Fiancee? But I thought...
别介意 亲爱的 Never mind, dear.
- 非常高兴认识你 医生 - 这是我夫人 - How very nice to meet you, Doctor. - My Lady
达尔林普尔小姐 Miss Dalrymple.
很抱歉我迟到了 I do apologize for being so late.
来得正好 That's quite alright.
你的发型真是太大胆了 艾米丽 Your hair is the most adventurous, Emily.
噢 你也这样觉得吗？ Oh, do you think so?
花了好长时间才梳成这样 It took it so long to get it up there.
我们一起走走好吗 Shall we do the once around.
- 噢 当然 - 我们先失陪了 - Well, yes. - Excuse us.
向左转 医生？ Port, Doctor?
真让人高兴 Delightful.
告诉我你是怎么认识我们年轻的莫蒂默的？ Tell me how you met our young Mortimer?
多好的宴会 Lovely party.
是...是的 没错 Yes...yes, it is.
你喜欢什么？ What are your interests?
音乐 我还喜欢读书 Music, I enjoy reading.
颅相学 Phrenology.
莫蒂默很谦虚 Mortimer stay modest.
还告诉我们你有多么多才多艺 真的 Tell us how widen your accomplished, you are.
经过适当的训练 颅相学可以让我们看懂一个人的性格 Phrenology is a treasure map to the personality if one is properly trained.
全伦敦的医生都已经获许使用这部机器 We are licensing this machine to doctors all over London.
收取的专利费相当可观 当然 For a very generous royalty, of course.
我鄙视做生意 I despise business.
我也是 So do I.
噢 是赫德尔斯顿夫妇 来 我介绍给你们认识 Oh, Mr. And Mrs. Huddleston. Come, let me introduce you.
晚上好 赫德尔斯顿先生 Good evening, Mr. Huddleston.
赫德尔斯顿夫人 你认识格兰维尔医生吗？ Mrs. Huddleston, do you know Dr. Granville?
没见过 Not personally.
- 非常高兴认识你 - 真迷人 - Very nice to meet you. - Charmed.
看样子在宴会结束后这双耳环就是你的了 Looks though You going to be getting these earrings after all.
抱歉我们失陪了 You'll have to excuse us.
抱歉 I'm sorry.
这有点儿奇怪啊 That was a little odd.
这双耳环是给救济中心贷款的抵押 明天就到期了 These earrings are the security against the loan for the settlement house for this due tomorrow.
所以这是我拥有它们的最后一晚 So this is my last night with them.
它们可是你妈妈的 They were your mother's.
是的 没错 Yes, they were.
为了自己想做的事情 You do what you must.
我相信她会同意的 I'm sure she would have approved.
操 Bugger.
纵观历史 Throughout history,
英国伟大的家族都聚在这间大厅里 great English families have gathered in halls such as this,
庆祝即将到来的婚礼... to celebrate the impending nuptial...
天呐 救救我们吧 Lord, save us.
告诉我 出什么事了？ Tell me. What happened?
他们来要钱 我告诉他们我没有... They came for the money, I told them that I didn't have it...
赫德尔斯顿先生 这是什么意思？你说的是星期一 Mr. Huddleston, what's the meaning of this? you gave us until Monday.
我已经不再持有借据了 夏洛特 你父亲才是 l no longer hold the note, Charlotte. Your father does.
父亲？ Father?
夏洛特 冷静点 Charlotte, calm down.
我只是为你好 I'm simply doing what's best for you.
你都干了什么？ What are you doing?
我已经从赫德尔斯顿先生那里买下了借据 I purchased the note from Mr. Huddleston,
我将要关闭那所救济中心 你也就再也不会出去欠债了... and I'm closing down the settlement house. You no longer have any debt...
这真是卑鄙的举动 These are the actions of a villain.
- 卑鄙 - 夏洛特 - Of a villain - Charlotte.
这是你妹妹的订婚宴会 This is your sister's engagement party.
宴会？她满身淤青还流着血 你还要我顾及什么宴会？ Party? She's bruised and bleeding. You want me to consider a party?
请让一下 谢谢 Make way, please.
- 让她离开 - 这是个私人的宴会 - Leave her. - This is a private party.
你不可以这样对她 You're not manhandling her.
让我来解决吧 Let me handle this.
我们会处理好的 We've got this under control.
我是个医生 我相信这个女人需要治疗 I'm a doctor. I believe this woman needs medical attention.
那我可不知道 先生 可我知道不能让她留下来 I don't know that, sir, but I do know she's not staying.
我没做什么错事 I haven't done anything wrong.
住手 她受伤了 Please stop. She's hurt.
听我说 夏洛特 Just please, Charlotte.
我们能不能文明的讨论这个问题 If we can discuss this like civilized men.
让我过去！ Let me by.
我说让我过去！ I said let me by.
该死 我有错过什么吗？ Damn. Did I miss something?
医生的女儿将受审！ 东区改革运动家被控袭警
我从没想到事情会变成这样 I would never have imagine it will come to this.
可我们得帮她 But we'll have to help her.
没什么办法 不过 艾米丽 There's nothing 'but', Emily.
我试过让她不再沉迷其中 我一直坚定地要把她拉出来 I tried indulging her, I tried a firm hand
可最终还是失败了 I've met my worst end.
莫蒂默 Mortimer.
拜托了 她是我姐姐 Please, she's my sister.
你希望我怎么做？ What would you have me do?
你必须替她作证 You must testify on her behalf.
- 我要怎么说？ - 说实话 - And say what? - The truth.
她患有歇斯底里症 That she's hysterical.
先生 那样他们会把她送到疗养院的 Sir, they will send her to a sanatorium.
只有那样才能避免让她进监狱 That's the only thing that will keep her out of prison.
肃静！ 肃静！ Order! Order!
法庭需要保持肃静 This court will come to order.
事实就是这样 法官先生 The facts are these, Your Honour.
两周前 被告 夏洛特 达尔林普尔 One fortnight ago, the defendant, Charlotte Dalrymple,
当众 in full view of witnesses,
袭击了一名正在执行公务的警察 assaulted a police Constable caring out his duty.
要是这只是初犯 If this were a first offense,
那么判处短期拘禁应该就够了 不过... then a short prison sentence might suffice, but...
这并不是初犯 是这样吗达尔林普尔小姐？ this isn't the first offence, is it Miss Dalrymple?
去年4月你因 You're arrested last April
公共妨碍罪被捕 on public nuisance
并且拒捕 and resisting arrest.
法官大人 我当时正在特拉法加广场上散发妇女参政的传单 Your honour, I was handing out suffragette leaflets in Trafalgar Square
那两位警官就逮捕了我 when two officers arrested me.
警官们的证词是这样的： The officers sworn statements read:
“我们要求达尔林普尔小姐离开广场 "Miss Dalrymple was asked to leave the square,
"于是她开始 where upon she started
跳起来大喊大叫” to shout and jump about".
“直到我们最终给她戴上手铐 "When finally we did try to place her in handcuffs,
她一直都 she resisted
做着最激烈的反抗” most violently".
不 那不是真的 No. That is not true.
你只有在被提问的时候才能发言 达尔林普尔小姐 You will speak only when questionrd, Miss Dalrymple.
噢 要是你不让我发言 我又怎么对他提出的指控进行辩解呢？ Well, how am I to defend myself against his accusation if you won't let me speak?
还有么吗？ Is there more?
我恐怕还有 法官大人 I'm afraid there is, Your Honour.
1879年10月 教唆罪 October 1879, solicitation.
不 那不是我 No, that was not me.
我朋友 茉莉... My friend, Molly...
她是个妓女 她曾是个妓女 she is a prostitute. She was a prostitute.
在她找到能够赚钱的工作之前是的 She has since found gainful employment,
后来她在我父亲的家里 作了一名佣人 as a maid, in my father's house.
还有别的么 斯库尔斯先生？ Anything else, Mr. Squyers?
没有了 法官大人 No, Your honour.
没有？还没有别的了么？那些 No? Nothing else? What's of the crime
对慈善和怜悯所犯下的罪行呢？ of charity and compassion?
非常值得钦佩 Very admirable I'm sure.
看来所谓的帮助包括卖淫 拒捕还有 Seems that the help included prostitution, resisting arrest and
袭警 assaulting police officers.
想想一个人要让所有的女人们在英国都接受大学教育要花多少钱 One could only imagine that the cost to England, should be sending university education to all her women.
是啊 这很简单 不是吗？ Yes, it's very easy, isn't it?
嘲笑女人们的生活 to make fun of women's lives.
我倒想看你 I would like to see you,
穿着我们的鞋走上1英里 walk for one mile in our shoes,
我可以想象到一开始你会高兴不起来 I imagine that your mirth would turn, first
之后是同情 最后是绝望 to sympathy and then to despair.
注意点 达尔林普尔小姐 你的病症又开始发作了 Be careful, Miss Dalrymple. Your symptoms are showing.
除非英国能完全认识到 Until England fully recognizes
女人们的价值和贡献 the worth and contributions of women,
否则它就只能是个二流的国家 will she'll be anything other than a second class country
不计算她的财富的话 despite all her wealth.
够了 达尔林普尔小姐 That's enough, Miss Dalrymple.
法官大人 夏洛特 达尔林普尔很明显正遭受着 Your Honour, Charlotte Dalrymple clearly suffers from
不稳定 暴力情绪的困扰 erratic, aggressive and violent emotions.
已经被确诊为 是无法治愈的歇斯底里症 That are best described, as incurable hysteria.
为了支持我的观点 我想传唤 To back truce my opinion, I would like to call
一位鉴定证人 法官大人 an expert witness, Your Honour.
准许 斯库尔斯先生 Proceed, Mr. Squyers.
我要传唤莫蒂默 格兰维尔医生 I would like to call Dr. Mortimer Granville,
请求出庭 If it pleases the court.
请莫蒂默 格兰维尔出庭 Mortimer Granville, please.
莫蒂默 格兰维尔医生？ Dr. Mortimer Granville.
法官大人 Your Honour.
您是否能向全能的上帝发誓您提供的证词 全部都是事实！ The evidence you shall give shall be the truth, the whole truth nothing but the truth so help you God!
我发誓 It will.
念出你的名字 State your name.
莫蒂默 格兰维尔 Mortimer Granville.
现在 我确定我们都 我们都知道您的名声 医生 Now, I'm sure we all, are well aware of your celebrity, Doctor.
不过 要是您不介意的话希望您能简单介绍一下您的工作经验 But, if you wouldn't mind just telling us a little of your professional experience.
我是一位医生 我的诊所主要接待那些被确诊为患有歇斯底里症的女性患者 I'm a medical doctor whose practice consists of treating women diagnosed with hysteria.
在这个岗位上 您已经治疗过多少位女性患者？ And in this capacity, how many women have you treated?
好几百位 我可以肯定 Hundreds, certainly.
治疗都很成功吧 我想？ And always good results, I trust?
我们最近没有听到病人们抱怨过 we've had few complaints of late.
这是否属实 格兰维尔医生 Is it true Dr. Granville that,
关于无法治愈的歇斯底里症 incurable cases of hysteria
需要接受拘束和子宫切除术？ demand institutionalization and surgical hysterectomy?
请回答问题 格兰维尔医生 Please answer the question, Dr. Granville.
嗯 是的 Well, yes.
一般来说 是的 Traditionally, yes.
不过只限于最严重 最顽固的病例... But only in the most severe, most persistence cases...
谢谢 医生 Thank you, doctor.
我们已经说明了... We have already address the...
达尔林普尔小姐病症的顽固性 the persistence of Miss Dalrymple problem.
以您专业的眼光看来 医生 作为一名治疗歇斯底里症的专家 In your professional opinion, Doctor, as an expert in the field of hysteria,
您怎么描述达尔林普尔小姐的行为？ how would you describe Miss Dalrymple behaviour?
毫无疑问 Without a doubt,
夏洛特 达尔林普尔... Charlotte Dalrymple is...
情绪不稳 erratic,
病情反复 and volatile,
偶有暴力倾向 and at times physically aggressive.
她还是我见过的最令人烦恼的女性 She is also the most vexing woman I've ever met.
谢谢 医生 Thank you, doctor.
法官大人 基于这个证据 Your Honour, based on this evidence,
我认为 我必须要求 I find that, I must recommend
夏洛特 达尔林普尔 应该被收押在刑事精神病中心 that Charlotte Dalrymple be remanded to the chumps for the institute for the criminally insane.
同时进一步建议 With a further recommendation
立即进行子宫切除 for immediate surgical hysterectomy.
我还没说完 I wasn't quite finished.
达尔林普尔小姐还是最慷慨 最富同情心 Miss Dalrymple is also the most generous, compassionate,
最无私与真正的基督徒 selfless and truly Christian
在我见过的所有女人中 woman that I have ever met.
医生 您刚发誓说她是情绪不稳 Doctor, you just sworn that she is erratic,
病情反复 volatile,
甚至有暴力倾向的 and even physically aggressive.
您不诊断为歇斯底里症么？ Would you not characterize that as hysterical?
噢 您知道... Well, you see...
在咨询过我的病人们 after consulting with my patients
以及全面的考虑之后 and considerable reflection,
以我专业的眼光看来 It is my professional opinion
歇斯底里症纯属子虚乌有 that hysteria is a fiction.
它只是... It's nothing but a...
一个臆想出来的诊断 对那些 a catch-all diagnosis for women without opportunity
被迫用做家务打发时间而缺乏机会的女性们来说 forced to spend their life tending to domestic chores
她们自私 假正经的丈夫们 and selfish, prudish husband who are
不愿意或者不能够 unwilling or unable
和她们适度的做爱 to make love to them properly.
或者次数不够 Or often enough.
请原谅 医生... I beg your pardon, Doctor...
法官大人 Your Honour,
警察受到的并不是重伤 the Constable suffered no grave injury.
可要是让达尔林普尔小姐被关起来并手术那将会对她造成重大的伤害 but great harm must still be done if Miss Dalrymple is locked away and butchered.
英国将会损失一位无私奉献的非凡的女性 England will lose a devoted and singular woman
她即便病了仍在奉献 she can ill afford to spare.
我同意你 这世上也许没有 I grant you, there may not be room in the world
第二位夏洛特 达尔林普尔了 for more than one Charlotte Dalrymple.
这对我们来说都很幸运 Fortunately for all of us,
我认为有必要要打破常规 I think they must've broken the mould.
在夏洛特 达尔林普尔的案子中 In the case of Charlotte Dalrymple,
无法简单的定论 there are no easy answers.
斯库尔斯先生 Mr. Squyers,
我认为此案中您对于被告歇斯底里症的指控 I find your case for hysteria
是不充分的 wanting.
按照您的推论 那我们就要把所有 By your reasoning, we should lock up every female in
有古怪念头和逻辑矛盾的女人都关起来 whom whimsy and logic collide which
也就是说英国大部分的女人 suggests me most of the women in England.
包括我妻子在内 My wife included.
然而 从另一方面说 On behalf of that matter, however
我不认为需要破例 I am loath to offer precedent where
当一位警官的安全受到威胁的时候 a policeman safety is being served.
达尔林普尔小姐 Miss Dalrymple,
由于袭击一位执行公务的警官 for striking a police officer in the course of his duty,
我判处你 I sentenced you to
30天监禁 thirty days in prison.
同时我希望你 and I want you
今后能考虑更周到 行事更谨慎 to think most carefully and act most cautiously in the future.
把她带走 Take her.
达尔林普尔小姐 Miss Dalrymple.
格兰维尔医生 Dr. Granville.
我想我已经知道你感兴趣了 suppose I know that you might be interestrd.
这提议听起来很有趣 值得我在考虑新工作的时候好好想想 That's an interesting offer, something to meditate on while I consider a new career.
莫蒂默 格兰维尔 你是一位好医生 你该继续下去 Mortimer Granville, you're a good doctor, and you should remain one
而不是毫无益处的给病人们放血和切除 Instead of leaching and bleeding people in cutting them up to no purpose
你 已经发明了一个不会造成任何伤害的机器 you, have invented a machine that does harm to no one
所有使用者都感觉良好 and makes anyone had comes into contact with to feel better.
我想历史上能取得如此成就的医生寥寥无几 I should think there a very few doctors in history that could have a glimpse of such accomplishment.
你真是个让人弄不懂的女人 You are a confounding woman.
你前一分钟还是火爆泼辣的 下一分钟又变成懂的恭维的正常人了 You're all fier and brimstone in one minute, compliments and common sense the next.
我和其他人一样也是女人 I am a woman like any other.
不 不 你和我见过的其他女人都很不一样 No, no. You're quite unlike any women I've ever met.
你没事吧？ Will you be alright?
我没事 我在监狱里朋友多着呢 I'm fine. I've got lots of friends in prison.
莫蒂默 Mortimer
我就知道能在这里找到你 Thought I might find you here.
我对自己的未来想了很多 I've been thinking a lot about my future.
而且...嗯 事实上 And...well, actually
我想你能否给我看一下颅相 I was wondering if you might give me a reading.
抱歉 我已经放弃颅相学了 I'm sorry. I've giving up phrenology.
噢 艾米丽 我... Oh, Emily, I'm...
我很遗憾 I'm so sorry.
别这样 Don't be.
夏洛特的审讯同样也给了我启示 Charlotte's trial was a revelation for me as well.
我意识到...我从未有过自己的生活 I realized... I haven't been living my life at all.
我的生活是一直照着父亲的想法过的 I've been living my father's idea what my life should be
颅相学 肖邦 Phrenology, Chopin.
甚至是你 莫蒂默 Even you, Mortimer.
你看起来很开心 You seem happy.
是的 I am.
毕竟 生活很大程度上取决于我们自己 After all, life will always be to large extent to what we ourselves make it.
特立独行的斯迈尔斯先生 我会想他的 The inimitable Mr. Smiles. I shall miss him.
我也会想你的 And I shall miss you.
天 你真是淘气 God, you're naughty
我永远也不会把它送给你 I should never send yourself of it.
不 不 即便是圣诞礼物也不会 No, no. Not even for Christmas.
你应该出去给自己买一个 You just go out and purchase one for yourself.
愿上帝保佑你 妈妈 God bless you, Mom.
真是个紧跟科技步伐的聪明的老女人 It is a clever old woman who can keep up with today's technology.
那好吧 Alright then.
和你聊天感觉真好 Lovely chatting to you.
随时打电话给我 再见 Ring me anytime. Goodbye.
想说什么？ Any prospects?
我叫一文不名 My name is mud.
打开看看 Open this.
我跟你说过我不要你的钱 I told you before I don't want your money.
这不是我的钱 是你的 It's not my money, it's yours.
这是专利中属于你的那份 It's your share of the royalties
我是制造商 of my manufacturers.
便携式电动按摩器 The portable electric massager.
便携式电动按摩器？ The portable electric massager?
是的 我告诉过你我在做一个相当刺激的东西 Yes, I told you I was working on something rather exciting.
你看 我做了个非常小的马达 You see, I made a very small motor.
看起来运行得相当好 于是我把它转让给了几家公司 It seems to go really well, so I shared it to few firms,
他们简直是爱死它了 and they simply adored it.
很显然 And apparently,
他们把作为家用直接卖给女人们 They're selling it directly to women for home use.
我必须得承认 我知道这会大卖的 I really have to admit, I know for it go so high
不过 我得说这的确相当有创意 but, it is rather ingenious that I signifies saying it myself.
你还不明白吗 莫蒂默？现在你发财了 Don't you understand, Mortimer? You have your fortune now.
你可以拥有任何你想要的东西了 You can have anything you want.
圣诞夜 霍洛威监狱
达尔林普尔小姐 Miss Dalrymple.
格兰维尔医生 Dr. Granville.
你好 Hello.
圣诞快乐 Merry Christmas.
我知道这早了一天 不过我想你可能会需要它 I realize it's a day early but I thought you might need it.
我不知道该说什么了 I don't know what to say.
当然 凡事总会有第一次的 Apparently, there is a first time for everything.
没错 Right.
能让我来吗？ May I?
真好 That's lovely.
噢 你太好了 Oh, that's very kind.
噢 还有些别的东西 Oh, there's something more.
就当是出狱礼物吧 Think of it as a getting out of prison present.
你曾说 给你2,000磅 你就可以改变这个世界 You once said that with two thousand pounds, you can change the world.
你不是认真的吧？ You're not serious?
很显然 我现在有钱了 Apparently, I'm rich.
而且那些房子仍然在出售 And the buildings are yet for sale.
嗯 我来的不算太晚吧 对吧？你还感兴趣吗？ Well, I'm not too late, am l? You're still interested?
是的 当然 比从前还有兴趣 Yes, of course. More than ever.
虽然我想等我办完之后 几千镑可是不够... Although I should think by the time I finished, few thousand pounds not be nearly enough...
你就从没满足过吗 你这女人？ Are you never satisfied, woman?
要能有个诊所说不定就够了 might be enough for a clinic.
诊所？ Clinic?
薪水还好吗？ Would it pay well?
我恐怕不会好 I'm afraid not.
接到的病人会很有意思吗？ Would the cases be interesting?
都是常见病吧 我想 Routine, I should think.
骨折 Broken bones,
患病的孩子 sick children,
贫苦的女人 needy women.
听起来真让人反感啊 Sounds revolting.
或许还有点别的 Perhaps something else.
或许这儿还有些东西 Perhaps something there.
我想你是否能就当是为一位平等的伴侣 打开它？ I wondered if you might have an opening for a partner, for an equal?
莫蒂默 要是你觉得... Mortimer, if you think...
噢 该死！ Oh damn it!
夏洛特 达尔林普尔 我爱你 Charlotte Dalrymple, I love you.
你愿意嫁给我吗？ Will you marry me?
别让我难堪啊 别在大街上 Please don't make me beg. Not in the street.
我还是先吻你吧 I need to kiss you first.
夏洛特 我真不认为在这种环境下... Charlotte, I hardly think that in the circumstance...
- 你喜欢吗？ - 是的 这真的很不错 - Did you like it? - Yes, it was rather nice actually.
你觉得呢？ You so?
还好 你会做得更好的 Not bad. You'll get better.
谁能想到呢？ Who would've thought?
夏洛特和莫蒂默 成了一对儿 Charlotte and Mortimer, together.
生活总是把奇怪的人撮合到一起 Life often brings together strange bedfellows.
是的 没错...没错 Yes, quite...quite.
噢 这样也好 Well, all's well that ends well.
新鲜的空气 出来走走 Fresh air and perambulation.
这是保持头脑清醒与长寿的关键 The key to mental equity and long life.
既然是你说那就是了 医生 If you say so, Doctor.
噢 看呐 鸭子 Oh, look. Ducks.
导演 坦亚 威克斯勒
制片 莎拉 柯提斯 朱迪 开罗 崔西 贝克尔
原著&编剧 斯蒂芬 黛尔 约拿 莉莎 黛尔
你还好吧 上校？ You alright down there, Colonel?
耐心点 尤金伲亚 耐心点 Patience, Eugenia. Patience.
罗马可不是一天建成的 The empire was not built in a day.
你真是太随便了 That's very casual of you.
你穿的是什么呢？ What are you wearing?
快乐茉莉
对歇斯底里症的治疗于1952年被官方禁止
便携式家用按摩器作为女性健康用品出现在杂志及邮购目录上
如今电动震动棒仍旧是世界上最受欢迎的性用品